بچه ها،در روزهاي اول استاد شدنم
:من يه هدف ساده داشتم
سخنراني ارائه بدم که زندگي يه نفر رو عوض کنه
و يه بعدازظهر 2010 به اون هدفم رسيدم
ناتمام
همه کلماتي که ميتونيد براي توصيف اسگرادا فاميليا» استفاده کنيد»
...قهوه اي،نوک تيز،عجيب
ولي اوني که بيشتر از همه به چشم مياد ناتمام بودنشه
چرا؟
...«چون در 7 جوئن 1926، معمار «آنتوني گودي
که ريشش هم قهوه اي،نوک نيز،عجيب و ناتمام بود
با يه اتوبوس زير گرفته شد
و بنابراين بهترين شاهکارش ... براي هميشه
ولي اول بذاريد به چند روز قبل برگرديم
(چند روز پيش) تد»، اون طرف بار رو نگاه کن»
سه تا دختر يکي خوشکل،يکيش نسبتاً خوشکل
و يکي که به نظرم خيلي بامزه باشه
!ما ميريم
مشکل چيه؟
نميدونم
همبرگري که سفارش دادم الان آماده ميشه
داداش،من بهت گفته بودم
هر وقت يه رفيق پايه ميخواستي من در خدمتم
آره،من نميخوام دوباره اونکارو تکرار کنم
سلام
بارني استينسون» هستم»
«و منم «مارشال» هستم،رفيق پايه «بارني
بخاطر وقتت ممنون
باشه من ميرم يه سکس سه نفره با خوشکله و نسبتاً خوشکله راه ميندازم
و «گيلگلز» هم فيلمبرداري ميکنه (اسم يک شخصيت کارتوني)
!خودم ميرم
خب،اينو داشته باشيد
ديشب من داشتم تلويزيون ميديم که ديدم
يه کانال ماهواره داره
اخبار محليِ «شيکاگو» رو نشون ميده
«و حالا اخبار ساعت 11 با «دان فرانک
واي مرد،خيلي بده که
يه جدايي خيلي بد داشته باشي و بعد
يهو اون رو توي تلويزيون ببيني؟
حالت خوبه؟
خب،درسته.البته اولش حس عجيبي داشتم
ولي جدا از شوک اوليه اي که بهم وارد شد يه چيز رو فهميدم
که من ديگه ازش گذشتم
ديگه تموم شده
اين لحظه آرامش بخش يه پايان بود
عاليه
آفرين- آره،ممنون-
کجا گند زدي،«رابين»؟
ببخشيد؟
«وقتي من کوچيک بودم يه سگ داشتم به اسم «بين
هر وقت چهره اش اين شکلي ميشد که تو الان شدي
ميفهميديم که يه گوشه خونه خرابکاري کرده
حالا کجا گند زدي «رابين»؟
من نميدونم درباره چي حرف ميزني- کجا گند زدي «رابين»؟-
گندکاري وجود نداره- کجا گند زدي؟-
باشه
خب اين دقيقاً يه لحظه پايان آرامش بخش نبود
هي «دان»! آخرين اخبار ايناست
توي پيشونيت يه جوش درآوردي
اين يکي رو تموم کردم
ببين،من نميگم کار خوبي کردم ولي «دان» خيلي زود رفت
و هيچوقت فرصت نکردم که براي بار آخر باهاش رو در رو بشم
براي همين داد زدن سر اون،حتي توي تلويزيون حس خوبي بهم داد
و ميدونين چيه؟
الان من ديگه واقعاً فراموشش کردم
عاليه- ممنون-
آفرين به تو
کجا گند زدي «رابين»؟-
!لعنتي
خب،توي مراحل فراموش کردن واقعي ِاون
ممکنه که بهش زنگ هم زده باشم
و يه پيغام صوتي زشت هم گذاشته باشم
ميخوام بکُشمت
ميخوام به «شيکاگو» پرواز کنم و بُکُشمت
صورت مسخرت رو بذارم روي يه پيتزا مخلوط گنده بذارم و بخورمش
و شايدم بعدش برم مسابقه تيم «بيرز» رو ببينم (يک تيم فوتبال در شيکاگو)
ولي بيشتر مهمه که تو رو بُکُشم و صورتت رو بخورم
تلفنت رو بده به من
ميخوايم شماره «دان» رو پاک کنيم
نگران نباش
ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
فقط يه دفعه اين اتفاق افتاده
ثابت کن
شماره رو پاک کن
بيا،پاک شد
نرفته برگشت
پرواز تکنفره چطور بود؟ (تکنفري =solo)
اينه که «solo» و منظورم از پريدي که تير خوردي (so low) اونقدر پائين
ببين،من تير نخوردم
باور کن،من بله رو گرفتم
بارني استينسون» هميشه بله رو ميگيره»
همه اينها
بخشي از برنامه ست
حالا ارتباط هاي اوليه برقرار شده
و الان ديگه بايد بهش کم محلي کنم
بارني»،چرا تو نميتوني يه دختر رو» براي شام بيرون ببري
مثل يه آدم عادي؟
قانون طلائي: من براي اينکه جواب بله بشنوم براي کسي شام نميخرم
...شام خوردن يه حرکت صميمانه ست
...که نيازمند
يه مرحله از ارتباطه و همچنين چشم تو چشم بودنه
که سکس به اون نياز نداره
بهم بگو اُمل
من بايد حداقل 3 بار به يه دختر سکس کنم
تا تازه بتونم به شام خوردن باهاش فکر کنم
روز بعد در دانشگاه
يه ملاقات کننده غافلگير کننده داشتم
اينجا چيکار ميکني؟
واي خدا
با يکي از شاگرداي من قرار داري
با «ريچل»،مگه نه؟
بارني»، ميدونم که اون ژاکت هاي» تحريک کننده اي ميپوشه
ولي 19 سالشه
حالا من مجبورم که
همه چيز رو گوش بدم،آره؟
بفرما،همه جزئياتش رو برام بگو
نخير،نديد بديد منحرف
برات يه هديه آوردم
اينو ميشناسي؟
اين ساختمون منه
بچه ها،ممکنه يادتون باشه که چند سال پيش
...من انتخاب شده بودم که ساختمان شعبه جديد
بانک ملي گلايت» رو در «منهتن» طراحي کنم»
اين موقعيتي بود که هر معماري آرزوش رو داشت
و وقتي که پروژه نهايتاً منتفي شد
قلب من رو شکست
...يادت مياد چقدر باحال ميشد اگه همکار ميشديم
نه،داداشهاي همکار؟
يه دقيقه وايسا... منظورت اين نيست که
تد موزبي»، اين شانس دوباره برگشته»
ما ميخوايم ساختمون تو رو بسازيم
:مترجمين Mahsa & Hamidreza
:ويرايش HamidReza
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
اين عاليه... تو ميخواي ساختمان شعبه جديدمون رو طراحي کني
حالا،ممکنه يه صداهايي باشن که به تو بگن
ساختن زمين هاکي روي يخ روي پشتبوم غيرممکنه
تو بايد اون صداها رو خفه کني
راستش،فکر کنم که ميخوام بگم نه
نه؟ شوخيت گرفته؟
ولي طراحي يه ساختمون توي نيويورک
روياي کل زندگيت بوده
کار کنم «GNB» من نميخوام دوباره براي
اونا شيطانن
«قصد توهين ندارم «مارشال
رفيق،به خودم نگرفتم
مثل فرمانده در فيلم جنگ ستاره هاست «GNB»
ولي ستاره مرگ به هر حال ساخته ميشه
و فکر نميکني که معمار ستاره مرگ
خيلي هيجان زدست که بتونه اون رو در رزومه کاري فضائيش بذاره؟
منظورم اينه که آره
طراحي اون توي اوي صحنه اي که
يه گلوله به دريچه ميخوره نابود شد
و همه چيز منفجر شد
تا جائي که ما ميدونيم همش تقصير پيمانکار بود
ولي اين هيچوقت براي تو اتفاق نميفته ميدوني چرا؟
چون تو «تد موزبي» هستي
و تو قراره که بهترين و زيباترين
بي دريچه ترين و ضدشورش ترين ساختمون «منهتن» رو طراحي کني
که دکمه هاي خيلي تابلو توقف اضطراري
کنار همه دستگاههاي آشغال پرس کن باشه
ببين من ميدونم که درکش سخته
ولي من الان يه زندگي شاد خيلي ساده دارم
و همينجوري هم دوسش دارم
من ميدونم چه جوابي بايد بدم
«من نميتونم اينکارو قبول کنم «بارني
من ديگه اون زندگي رو کنار گذاشتم
ناراحت نميشي؟
البته که نه
باشه
«سلام پروفسور «موزبي- «سلام «ريچل-
و من فکر کردم اين ديگه آخر ماجراست
...ولي بعداً اون شب
من دارم بهت ميگم
هيچ معماري توي طراحيش هرگز يه دريچه بزرگ تابلو رو
درست بالاي بخش مرکزي رآکتور هسته ايه ستاره مرگ قرار نميده
اين کلاس معماري فضائي 101ـه
حتماً کار پيمانکار بوده
بارني»،ازم دفاع کن»
«بارني»
رفيق،اين مهمه
يه نوشيدني ديگه ميخوام
مارشال»،تو چيزي ميخواي؟»
نه،خوبم
باشه،فهميدم.اون بخاطر اينکه کار رو رد کردم از من عصبانيه
و جوري رفتار ميکنه که انگار من اينجا نيستم
وايسا.کار رو رد کردي؟ کي؟
امروز صبح
خيلي عجيبه
يه ساعت پيش که داشتيم محل کار رو ترک ميکرديم
خب،هنوز فکر ميکني که «تد» کار رو قبول ميکنه؟
بيخيال
من بله رو ازش گرفتم
بارني استينسون» هميشه بله رو ميگيره»
من اشتباه ميکنم يا اين دقيقاً همون چيزيه که
بارني» موقع مخ زدن دخترا ميگه؟»
دقيقاً. درست مثل اينه که حالا
ميخواد حرکات مخ زني رو روي تو اجرا کنه
آره ولي دقيقاً بر عکسه
کل شب رو داشته بهم کم محلي ميکرده
بارني» بدجور ميخواد که من کار رو قبول کنم»
داره مخم رو ميزنه
اميدوارم اين ديگه مرحله آخر بازيش باشه
راستش نه نميخوام
شما دو تا رو با هم دوست دارم
من باورم نميشه
«اين ديوونگيه،حتي براي «بارني
خب،بيا بهش فکر کنيم
ما حرکات مخ زنيش رو بارها ديديم
بعد از اينکه کم محليش به يه دختر تموم ميشه چيکار ميکنه؟
کريسي» از عينکت خوشم مياد»
واقعاً؟
اون واقعاً توجه آدم رو جلب ميکنه
و باعث ميشه مشکل زشت بودن چونه ات فراموش بشه
«به سلامتي «کريسي
استفاده از تعريف هاي طعنه آميز
.که اعتماد بنفس دختر رو پائين بياره .يه برنده ثابت شده
...ولي «بارني» که تا حالا
تد»،من وفاداريت رو تحسين ميکنم»
هميشه همين مدل مو رو داشتي
برات مهم نيست که مُدش رفته
يا اينکه در جماعت لزبين ها همه گير شده
تو بهش چسبيدي
«به سلامتي «تد
«سلام،«ليلي
"«به من نگو "سلام «ليلي
توي کل راهرو که مي اومدم بوي گندي که زدي پيچيده
اوه،نه دوباره اينو شروع نکن
کجا گند زدي،«رابين»؟
باشه،من يه پيغام ديگه هم براي «دان» گذاشتم
"خبر بعدي اينه"
اين چيزيه که ميخوام بگم
وقتي دارم بهت چاقو ميزنم
ولي اين غير ممکنه
تو شمارش رو پاک کردي
سعي کردم
ولي بعدش اين نوشته روي صفحه تلفنم
"ظاهر شد که ميگفت "آيا مطمئن هستيد؟
و منم مطمئن نبودم
من نميتونم به تلفن خودم دروغ بگم
اوه،عزيزم... من کاملاً ميفهمم
پاکش کن
به اين آسوني هم نيست،خب؟
تو فقط يه شماره رو پاک نميکني
داري بخشي از زندگيت رو پاک ميکني
...ميدوني،همه اون
خاطره ها،همه اون تجربه ها
انگار که داري ميپذيري که اونا براي هميشه رفتن
ميدونم عزيزم
ميدونم
پاکش کن
خب،اگه به همين آسونيه
منم ميخوام يکي از شماره هاي توي تلفنت رو پاک کنم
ببين خوشت مياد؟
خيلي هم خوبه
اگه تونستي يه شماره اون تو پيدا کني که
من مرتب باهاش تماس ندارم،من با خوشحالي پاکش ميکنم
"کاراته سوپر کيک"
نه،اون يکي نه
اون شماره باشگاهمه
باشگاه داري؟
من به يه کلاس مقدماتي کاراته رفتم
اتاق اشتباهي اومدم
بزرگتر ها براي کلاسهاي واقعي کاراته کجا ميرن؟
مشکل چيه خانم؟
ترسيدي؟
از تو؟ بيخيال
من يه مربي مهدکودکم
من از مهدکودک متنفر بودم
هر 3 دفعه
ولي من حتماً براي ادامه درسها ثبت نام ميکنم
چند وقت پيش به اون کلاس رفته بودي؟
نميدونم
اون دوراني بود که
:همه اينجوري مي کردن "چطـــــــــــوره؟"
چطور اين يادت مونده؟
!چطـــــــــــــوره؟
ليلي»،اين شماره ايه كه تو هرگز دوباره» بهش زنگ نمي زني
اما توي گوشيت نگه اش داشتي
ممکنه بزنم- نه نه-
چون تو رو ياد شخصيت ديگه اي که ميتونستي داشته باشي ميندازه
... حتي اگه شخصيتي باشه كه
ديگه هرگز اونجوري نميشي
و اين اشکالي نداره
چرا، داره
باشه، ميدوني چيه؟
پاكش كردم
«نوبت توئه، «شرباتسكي
بالاخر فهميدم که چي به سر نوع تو (زنها) مياد
الان ميفهمم
براي بار آخر،برام مهم نيست كه چقدر بزرگ بود
يا بچه به دنيا آوردن قابل مقايسه نيست
اوه،نه
بارني» داره "حرکات مخ زني" رو روي «تد» اجرا ميکنه»
اوه...اين خيلي بده
هر چند من دوست دارم شما دو تا باهم باشين
نه،اون داره اينجوري مي كنه تا تد رو وادار کنه
رو طراحي كنه «GNB» که برج جديد
دارين از کدوم نوع حرکات حرف ميزنيد؟
داشت با پز دادن درباره خودش
به نحوي از خودش تعريف ميکرد؟
پسر،هر دفعه كه
كه كارت ويزيتم رو در ميارم
رو ميبينن «GNB» و خانوما لوگوي خودشون پرت ميکنن روي من
دلم واسه تعقيب کردن زنها تنگ شده
اين خيلي بده
«پسر صندلي هاي رديف اول بازي تيم «نيکز
ميتونن «GNB» كه فقط كارمنداي رده بالاي اونجا بشينن
خيلي به زمين بازي نزديک بودن
کت و شلوارم خيس عرق شده بود
اين خيلي بده
پسر
اونقدر جامعه که «GNB» امکانات رفاهي
اين آزادي رو به من ميده كه برم پيش هر دكتري كه مي خوام
اين خيلي بده
آره،همين كار رو كرد
و باهات چشم تو چشم شد؟
«خب،«تد
دلت ميخواد با من گوشت و پنير بخوري؟
باشه
آره
و باهات ارتباط فيزيکي برقرار کرد
تا خودش رو صميمي نشون بده؟
مي دوني چرا گوشت و پنير خوشمزست
به خاطر پنير خامه ايه
دقيقاً همينه
... آره
پنيرخامه اي طمع ملايمي داره
....و اون ... اون مزه تندي غذا رو از بين
... مزه تندي
!رفيق
خب، تو هيچوقت بهش گفتي كه
بارني»،ميدونم چيکار ميکني»
و اين کارات فايده اي نداره
من اون کار رو قبول نميکنم؟
خب،نه دقيقاً اينا رو نگفتم
تو خوشت اومده
نه
چرا
تو از اينكه بهت توجه بشه، خوشت مياد
اينكه بخوانت خوبه،خب؟
و آره اينم جليقه جديده از همگي بخاطر توجهتون ممنونم
آره،درسته،شما توجه نکرديد
ولي «بارني» اين كار كرد
«اوه، «تدي
واقعاً ميخواي لنگهاتو وا کني و
اون ساختمون رو طراحي کني
من از اينجور معمارها نيستم
خب حالا اين رو داشته باش، «رابين» هرگز شماره «دان» رو پاك نكرده
... صبر كن
همه فكر مي كنن آسونه
گوشيتو بده
بذار يه شماره از گوشي تو پاك كنيم
باشه
ايرادي نداره
اگه يه شماره پيدا كردي كه من نياز ندارم
،يا نبايد اينجا داشته باشمش هر كار دوست داشتي بكن
در هر صورت موفق باشي
من تلفنم رو محکم نگه ميدارم
«ادوين» - اوه،نه،اون رو نه -
اون بليط فروش كلوپيه كه گروهم اونجا اجرا مي كنه
«ميدوني؟گروه «همه وکلايِ فانکِ من (فانک:يک سبک در موسيقي)
فانك، هميشه فانك و هيچ چيز بجز فانك
¶شاهدت دروغ گفت و پروندت منتفي شد¶
¶من تو رو به زندگي مملو از فانک محکوم ميکنم¶
¶وكيل مدافع،چطوري تو دفاع ميکني؟¶
¶فانكي¶
¶بزن قدش¶
شماها 4 سال پيش يه اجرا داشتين
پاكش مي كنم
نه،نه،ما مي خوايم ... ما مي خوايم دوباره يه اجرا ديگه داشته باشيم
احتمالاً بزودي
... فقط اينكه،همه مون سرمون خيلي شلوغه و
ما ديگه اجرائي نخواهيم داشت،آره؟
احتمالاً عزيزم
ديدي كه زدن دكمه «پاك كردن» سخته، مگه نه؟
خب بدون اون شماره تو گوشيم
من يه وكيل معموليم که
که هفته اي 60 ساعت بدون هيچ فانکي بازي کار ميکنه
متأسفم مارشال
اگه من مجبورم،تو هم مجبوري
خب نوبت توئه
دان فرانک» پاک شود؟») بله - (لغو کردن -
(رابين گزينه «بله» را انتخاب ميکند)
بارني» بايد يه چيزي بهت بگم»
اوه،يادم انداختي
برات يه هواپيماي كوچيك دارم
اون روحيه ماجراجويي رو نشون ميده
دوسش داري «تد»؟
دوسش داري؟
بسه ديگه
طوري بهم نگاه نكن
كه انگار من تنها آدم مهم دنيام
رو طراحي نمي كنم «GNB» برج
آره مي دونم
تو قبولش نکردي
ما يه نفر ديگه رو استخدام كرديم
باورتون ميشه؟
داره به کليشه ترين حرکات متوسل ميشه
حرکت قديمي اي که وانمود ميکنه که پيشنهاد کاري پس گرفته شده
تا من اون رو بيشتر بخوام
خيلي تابلوئه،آره؟
طوري بشه كه من بگم
"خدايا، نبايد هيچوقت نه ميگفتم"
رفيق،اين ديگه از اون حرکتها نيست
من خودم امروز صبح کاغذ بازيها رو براي معمار جديد انجام دادم
بارني» دروغ نگفته»
خدايا،نبايد هيچوقت نه ميگفتم
واقعاً معمار جديدي استخدام نكرده «GNB»،بيخيال
اين فقط يكي از کلکهاي مخ زني «بارني»ـه
رفيق كلك نيست
شرکاي ارشدشون صبرشون تموم شده بود
من فکر ميکردم که تو کار رو نميخواي
نميخواستم
نميخوام.نميخوام نميخوام
باشه،انجامش ميدم - چي؟ -
تد» خيلي دير شده»
من با نصف پولي كه
مي خواين به اون يکي معمار بدين براتون طراحي ميكنم
من کارائي رو انجام ميدم که بقيه عمراً انجام نميدن
کارائي توي اتاق انتظار
نصف پول؟
«تد»
.... «GNB» از طرف بانك
باشه،اين يه کلکه
چي؟ - !رفيق -
معمار ديگه اي وجود نداره
متأسفم،متأسفم که دروغ گفتم
من رفيق پايه «بارني» بودم
هيچکي منو رفيق پايه خودش نميکنه
شماها بهم دروغ گفتين؟
تو بدترين رفيق پايه ي دنيايي
مي دونين چيه؟ من از اينجا ميرم
بهتر ميشم منو دوباره قبول کن
!حروم زاده
ببين،من نمي تونم با آدمايي كه بهم دورغ ميگن كار كنم
ما فقط واسه اين بهت دروغ گفتيم كه متوجه بشي اين كار رو مي خواي
نه نمي خوام
منظورم اينه كه مي دونم كه گفتم مي خوام
اما واسه اين بود كه
جادوگري هنرمندانه و غيرعادي تو منو فريب داد
همونطور كه قبل از من ... تعدادي بيشماري از خانوما رو
236تا
فريب داده بود ...
ايول! دمت گرم
نه «تد»،تو ميخواي اينکارو بکني
تو فقط از اينكه دوباره ضربه بخوري مي ترسي
تو نمي توني اجازه بدي كه ترس «فانك»ـت رو بدزده
اين عاليه،ميشه باهاش ترانه ساخت
ببخشيد
!بيخيال»، تد»
اين روياي توئه
نه نيست،ديگه نيست ميدوني چيه؟
بيخيال شدن اين رويا بهترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتم
شما واقعاً فکر ميکنين که من
تنم ميخاره که يه معمار باشم که
20ساعت روز رو کار کنم و حتي آخر هفته ها رو
زخم بستر بگيرم،موهام رو بكشم،نگران باشم و به خودم شك كنم
و بعد از همه اينها
همه اميدم رو نقش بر آب کنن؟
من دوست دارم استاد باشم باشه؟
هرچرت و پرتي كه بهتون در مورد
رضايت از درس دادن گفتن
حقيقت داره
من خوشحالم و بيخيالش هم نميشم
جواب من نه هست
سلام بچه ها
كجا گند زدي رابين؟
از كجا فهميدي؟
تو مثل سگ بُمب ياب هستي با اين تفاوت كه تو گند يابي ميكني
تو سگ گند ياب هستي
فکر کنم سگ به همين ميگن
كجا گند زدي رابين؟
باشه. بازم به «دان» زنگ زدم
«سلام «دان «دوباره منم «رابين
ببين من براي تماسهام متاسفم
فقط واسه اين بود كه تو رو توي اخبار ديدم
و يه دقيقه ديوونم كرد
فكر مي كنم كه اونطوري كه فكر مي كردم نتونستم با جداييمون كنار بيام
ولي ميخوام بگم که
از ته قلبم
مي خوام بكُشمت
نه اين كار نمي كنم
خوشحالم برات
و اون هرزه ي آسيايي تو صفحه «فيس بوك»ـت اون رو هم ميکشم
من فكردم كه شمارش رو پاك كردي
پاك كردم ولي حفظ بودم
نمي توني شماره تماس ها رو «از مغزت پاك كني، «ليلي
خب تو بايد سعي كني
...اگه تو واقعاً اون پايان رو ميخواي
من هرگز به اون پايان نخواهم رسيد
باشه؟ اون پايان وجود نداره
خب يه روز من و «دان» توي يه خونه زندگي ميکرديم
و چيز بعدي که من ميدونم
اون توي پرواز «شيكاگو»ئه
يهو تموم شد
و حالا هر چقدر من براي فراموش کردن اين اتفاق تلاش کنم
امکان نداره حس کنم که از اول چنين اتفاقي رخ نداده
من و «دان» هميشه يه ماجراي بي پايان خواهيم موند
...ما هميشه
نا تمام
جاي تحسين داره که «گودي» هيچوقت از روياش دست نکشيد
ولي اوضاع هميشه اينجوري پيش نميره
منظورم اينه که هميشه يه اتوبوس با سرعت بالا نيست که
جلوي ساخته شدن کليساي قهوه اي،نوک تيز و عجيب رو ميگيره
بيشتر موقع ها اين خيلي سخته
يا خيلي گرونه يا خيلي ترسناک
فقط براي اينه که شما توقف کرديد
و فهميدين که چقدر سخته که دوباره از اول شروع کنيد
براي همين خودتون رو مجبور ميکنيد که اون رو نخوايد
ولي اون هميشه هستش
و تا زماني که تمامش نکنيد همونجا ميمونه
«سلام «بارني». سلام «ريچل
ريچل»؟ تو چرا سر کلاس نيستي؟»
خودت چرا توي کلاس نيستي؟
آره «تد»،چرا سر کلاس نيستي؟
حروم زاده
به «مارشال» زنگ ميزنم
قرارداد رو تنظيم ميکنيم
تند نرو
انقدرها هم آسون نيست
و من «بارني» رو وادار کردم که قانون طلائيش رو بشکنه
وادارش کردم که منو شام بيرون ببره
قبل از اينکه اون چيزي که هميشه ميگيره رو بهش بدم
بله
...و با اينکه مدتي طول کشيد ولي
«و حالا اخبار ساعت 11 با «دان فرانک
شما؟
ببخشيد اين شماره 456 917
ببخشيد 465
نه،وايسا
...رابين» هم بالاخره تا حدي به اون پايان رسيد»
ببخشيد اشتباه گرفتم
ديگه تموم شد
هي ولگرد
يه نصيحت بهت ميکنم
دفعه بعد که پات رو روي گردن يه مربي مهدکودک ميذاري
بهتره کار رو تموم کني
ميدونم اين روز مياد